بوی بهار در ثانیه‌ها پیچیده است و این نشانه‌ی فصلی تازه است. گفتن تبریک سال نو به زبان مادری لطف دیگری دارد و گویی عمیق‌تر بهار را تبریک می‌گوید. اگر می‌خواهید به دوست، همکار و یا یار کرد زبان خود، سال نو را تبریک بگویید، از این پیام‌ها استفاده کنید و پیوندی عمیق‌تر با مخاطب خود برقرار کنید.
تبریک سال نو به زبان کردی
جه ژنتان پیروز بیت نه ک جاری سه دجار
به خوشی بژین شادو به ختیار
غونچه ژیانتان هه میشه گه ش بیت
دلتان هه ر خوش بیتترجمه:
عید شما نه یک بار، صد بار مبارک
تا آخر عمر به شادی زندگی کنید
و غنچه زندگیتان همیشه تازه باشد
و دلتان خوش
نەورۆز هەمیشە پەیامێکی لەگەڵ خۆیدا دەهێنێت:
کۆتایی وەرزی سەرما هەمیشە سەوزە.
نەورۆزتان پیرۆز بێت!ترجمه:
نوروز همیشه یک پیام دارد:
پایان زمستان همیشه سبز است.
نوروز مبارک!
جه ژنانه ت گول بئ، جه ژنت پیروز بئ
خوری ژیانت پرتین وگربئ
مالی دوژمنت باساردوسربئ
جیژنت پیروز و ژیانت پرگول بی
هه مووروژیکت به کیفی دل بئترجمه:
عیدت مثل گل باشه، عیدت مبارک باشه
خورشید زندگیت پر نور و گرما
خانه دشمنت سرد و بی نور باشه
عیدت مبارک و زندگیت پر از گل
همه روزهای زندگیت به میل تو بگذرن
بۆنی بەهار لە چەند چرکەیەکدا ئاڵۆزە.
وە ئەمەش نیشانەی وەرزێکی نوێیە.
نەورۆزتان پیرۆز بێتترجمه:
بوی بهار در چند ثانیه پیچیده است.
و آغاز یک فصل جدید را نشان می‌دهد.
نوروز مبارک
تۆ هه ناسه بۆ ژیانم
تۆ خوێنی بۆ دڵ و گیانم
تۆ ڕوناکی بۆ چاوانم
تۆ زه رده خه نه بۆ لێوانم
جه ژنت پیرۆز ئه هه موو گیانمترجمه:
تو نفس زندگی منی
تو خون دل و جان منی
تو نور چشم من هستی
تو لبخندی روی لبان منی
عیدت مبارک عزیزم
وە کۆتایی ئەم چیرۆکە سارد و سپییە
هەمیشە سەوز دەبێت.
تا ساڵی نوێ تەنها یەک سڵاوی خۆر ماوە. . .
هەزاران پیرۆزەترجمه:
و پایان این داستان سرد و سفید
همیشه سبز خواهد بود.
فقط یک سلام آفتاب تا سال نو باقی مانده است. . .
هزاران تبریک
لاپەڕەیەکی تر لە کتێبی زەمانەوە وەرگەڕاوەتەوە،
گەڵایەکی تر لە درەختی زەمانەوە کەوتە خوارەوە،
ساڵێکی تر تێپەڕی، ڕۆژەکانت وەک بەهار بێت و بەهارەکەت ئەبەدی بێت…ترجمه:
صفحه ای دیگر از کتاب زمان ورق زده‌شد،
برگی دیگر از درخت زمان افتاد،
سالی دیگر گذشت، روزهایتان بهاری و بهارتان جاودان باد.
پەیامی نەورۆز ئەوەیە؛
خۆشەویستی و بژی،
کات هەمیشە هی تۆ نییە…
هەرچەندە لەبیرمان دەچێت خۆشەویستی تاکە هۆکاری ژیانە.
بەڵام سوپاس بۆ خوا کە نەورۆز ساڵانە ئەم بیرکردنەوەمان بیردەخاتەوە.
کەواتە نەورۆزتان پیرۆز بێت، ساڵەکەت پڕ بێت لە خۆشەویستی و هاوڕێیەتی و شادی.
ڕۆژەکانتان هەمیشە سەوز بێت.ترجمه:
پیام نوروز این است
دوست داشته باشید و زندگی کنید،
زمان همیشه از آن شما نیست…
اگر چه یادمان می‌رود که عشق تنها دلیل زندگی است
اما خدا را شکر که نوروز هر سال این فکر را به ما یادآوری می‌کند.
پس نوروزتان مبارک، سالی سرشار از عشق، دوستی و شادی.
روزهایتان همیشه سبز باشد.
وەک ماسییەکی زیندوو
وەک سەوزێکی جوان
وەک کونجی شیرین
وەکو هێلکەدانێکی بۆنخۆش
وەک سێوێکی ڕەنگاوڕەنگ
وە وەک سکە بەنرخ بێت.
ساڵی نوێت پیرۆز بێتترجمه:
مثل ماهي زنده
مثل سبزه زيبا
مثل سمنو شيرين
مثل سنبل خوشبو
مثل سيب خوش رنگ
و مثل سکه با ارزش باشيد
سال نو مبارک
امیدواریم سال خوبی را پیش رو داشته‌باشید.
نظرات و پیشنهادات خود را در بخش “دیدگاه” با خوانندگان محترم مجله اینترنتی دیبامگ به اشتراک بگذارید.